Don ?
Qu'en dis-tu ?
Il faut un temps d'adaptation.
Les hommes ont horreur du changement.
Pour juger, j'ai besoin du prix.
Bibliothèque moderne façon chinoiserie,
canapé Dunbar d'inspiration japonaise,
rideaux en dupion de soie.
Vases en Murano et bout de canapé classique Drexel.
Et pour ici ?
Où donc ?
Là où on se trouve.
C'est le foyer, ma chère. L'âme de votre maison.
On se rassemble autour du feu, allumé ou pas.
Don ?
C'est très bien.
Ton métier est d'évaluer des objets. J'ai besoin de ton œil averti.
Le bout de canapé et la lampe, de l'autre côté.
Je crois qu'il a raison.
- C'est déjà la canicule. - En effet.
J'ai vu le soleil se lever. Insomnie.
- C'était bien ? - Moyen.
Ogilvy a écrit un livre. J'ai eu les épreuves.
Ils veulent une citation.
On est aussi détestés que les avocats,
ça ne va rien arranger.
Ça l'arrange, lui.
Les Confessions d'un publicitaire.
Bon titre.
Son livre n'a rien d'original. Mais lui, il publie.
Ça devrait être : "Pourquoi je suis génial".
- À compte d'auteur ? - Non, chez Atheneum.
Je te l'enverrai. Ne l'achète pas, surtout.
Je ne peux pas vous dire...
Vous voilà.
On reporte la réunion ?
La reporter ? Pour 15 min de retard ?
Dans ces cas-là, prévenez-les quand j'arrive.
M. Draper, Conrad Hilton est là.
- En ce moment ? - Il est entré.
Sous notre nez.
Une seconde. Revenez dans 20 minutes.
- Il a eu du café ? - Oui, j'y ai veillé.
Vous êtes parfait.
20 minutes.
- Même une heure. - Il veut avoir l'air débordé.
Dégagez.
Pas d'appels.
Connie. La journée commence très bien.
À 9 h 30 ? Presque l'heure du déjeuner.
Quelque chose à grignoter ?
J'ai un problème personnel. J'ai préféré éviter le téléphone.
Que puis-je pour vous ?
J'ignore ce qui me perturbe le plus. L'absence de Bible
ou de photos de famille.
Ça me déconcentrerait.
Vous devriez en avoir. Votre métier vous pèserait moins.
Arrivez à l'heure.
J'étais peut-être en train de lire la Bible en famille.
Vous êtes nerveux, Don ? J'ai du mal à vous parler.
Vous me prenez par surprise, vous le savez.
Étant marié, vous devrez faire appel à votre imagination,
mais j'ai une...
"liaison".
Ce n'est pas idéal - mes besoins sont satisfaits -
mais j'ai des besoins significatifs.
Vous saisissez ?
Alors, je fais quoi quand j'ai envie d'aller voir ailleurs ?
Vous n'avez pas un cercle de conseillers dévoués,
d'amis, de rois, plus indiqués que moi ?
Je vous confie le Waldorf Astoria,
le New York et le Statler Hilton.
Ce n'est que New York,
mais j'ai commencé à aller voir ailleurs.
C'est un bon début.
Le contrat, etc, je laisse ça aux avocats.
Pour le reste, ce sera comme ça.
Avec moi, votre vie va changer.
- J'ai hâte de voir ça. - Ils disent tous ça.
- Ils sont ravis ! - Si vous le dites.
Les jeunes, ça donne de l'énergie.
Vous pouvez me laisser.
J'ai hâte de partager mes rêves avec vous.
À bientôt.
Vous venez d'accoucher
et vous avez refait la décoration. Vous êtes suicidaire ?
Ça ne devait pas être simultané.
Et ce n'est pas le bébé qui a pris du retard.
Vous voulez donc remplacer Francine au poste de secrétaire ?
Oui.
Bien. Parce qu'il y a une affaire urgente.
Le projet de citerne de 3 800 m3
viderait le lac de Pleasantville Rd,
ternissant la beauté et la santé financière de la ville.
Bien dit.
La Junior League doit expliquer les enjeux au public.
La préservation de la nature.
Le Printemps silencieux.
La majesté de la vallée de l'Hudson.
Des maisons bon marché envahiront ses rives
à cause d'une zone industrielle qui veut notre eau.
Il faut en appeler directement au gouverneur.
Les Rockefeller ont la moitié des terres.
L'immobilier... C'est effarant.
J'ai un contact chez le gouverneur.
Qui ?
Il s'appelle Henry.
Il nous en faut plus.
Henry Francis.
Il est parfois dans le journal. Derrière Rockefeller.
Et il fait quoi ?
Je n'en sais trop rien.
Tu le connais d'où ?
Une fête pour le travail de Don.
Le voilà. Dites donc !
Il est "conseiller".
Je sais qui c'est.
L'ex-président du parti républicain du comté de West Chester.
Je le connais.
Appelez-le.
Ce sera plus efficace si c'est Betty qui appelle.
Inutile de faire semblant de ne pas être adorable.
Appelez-le.
Il a du poids.
Commençons par Miami et ça s'étendra.
Ho-Ho a acheté des terres à Seattle. Là-bas, on vit à l'intérieur.
Tant qu'il paie.
Vous voulez l'achever tout de suite ou le plumer tous les ans ?
Comme vous voudrez.
On sait que vous ne voulez pas en parler,
mais d'où le connaissez-vous ?
On s'est croisés à une fête.
Ce sera tout.
Je sais que Roger nous représentera, mais j'aimerais être impliqué.
Normalement, c'est à moi de supplier d'être mis sur le coup.
Et North American Aviation ?
Ça progresse. D'après mon ami Russ, qui traite avec la Défense,
elle a un gros besoin d'hélicos, d'armes et d'avions pour le Vietnam.
Je crois avoir convaincu NAA de dépenser plus
pour vendre au Pentagone.
À ce moment-là, on parlera de Hilton.
Compris.
Non. Oui, bien sûr. Il a à faire.
C'est Wilson 4-8038.
Betty Draper.
Qu'il m'appelle quand il veut. Ça concerne la ville d'Ossining.
Merci.
À table !
Lave-toi les mains, Bobby.
Domicile des Draper.
Mme Draper, c'est Henry Francis.
Bien sûr. Merci de m'appeler aussi vite.
Arrêtez !
Vous patientez ? Je change d'appareil.
Tu raccrocheras.
Bon sang !
Tu es fou ?
T'as dit de raccrocher.
Quand j'aurais décroché.
Pas un geste !
Domicile des Draper.
C'est encore Henry. On a été coupés.
Veuillez m'excuser. Mon fils.
Je sais ce que c'est.
Comment allez-vous ? Vous avez accouché ?
En effet. Vous n'avez pas oublié.
- C'est quoi ? - Un garçon.
Il votera en novembre ?
Je sais que vous êtes très sollicité.
En ce moment, c'est le contraire. Que puis-je pour vous ?
Nous voudrions éviter la destruction du lac de Pleasantville Rd.
"Nous" ?
Je représente la Junior League de Tarrytown.
Ils veulent construire une citerne dans une zone très touristique.
Je connais l'endroit.
C'est quasiment chez le gouverneur.
C'est vrai. Et j'y ai grandi.
C'est vrai ? Où ?
À Mount Salem.
Je serai dans le coin, demain. Je peux passer voir ça.
Demain, c'est samedi.
Tout le monde ne travaille pas tous les jours.
C'est très important pour moi. Je trouverai le temps.
Chez Swenson, ça existe encore ?
Oui. Et ils ont l'air conditionné.
Je vous offre un café et on ira voir le lac.
- 15 h, c'est trop tard ? - C'est parfait, je m'arrangerai.
À demain, Mme Draper.
Inutile de l'ouvrir. C'est de lui et c'est très cher.
Je vais la virer.
Vous lui avez promis quoi ?
À qui ?
Vous êtes idiote ou quoi ? Ce cadeau est de Duck.
Hermès. Pas mal.
Le vôtre est différent, j'espère.
"Élégance et réussite. Duck." Qui a écrit ça pour lui ?
Je me méfie de lui.
Parce qu'il veut nous embaucher ? On n'est pas rien, ici.
Vous croyez ça ?
Il vous a mise sur Hilton ?
J'ignore de quoi vous parlez.
Arrêtez de déverser vos angoisses sur moi.
Il est magnifique.
J'ai eu des cigares cubains.
Ils doivent être faciles à trouver.
On a eu les hôtels Hilton ?
Vous vivez dans une grotte ?
Conrad Hilton est venu voir Don. Juste à côté.
C'est vrai ? Il est comment ?
Je l'ai vu rapidement. Il est maigre. Comme un cow-boy.
Ma mère m'a offert son livre.
Il est catholique. Ça va être un gros client.
Pas autant que Lucky Strike.
Mais ça nous changera du jeu de cache-cache avec la FTC.
Un livre ?
J'aime vraiment beaucoup.
Écoutez. Je le garde.
On n'est pas inséparables.
Je ne dis rien à personne. Faites comme vous voulez.
Vous savez pourquoi Duck n'est plus là ?
Don l'a fait éjecter à l'arrivée des Britanniques.
Et alors ? Don ne l'aimait pas.
Don est seul contre tous. Et maintenant, Duck est pareil.
C'est vrai.
Mais Duck veut frapper Don là où ça fait mal.
Je ne compte pas partir. Ni avertir Don.
Ce n'est pas vous, c'est Duck qui m'inquiète.
Renvoyez-le.
Vous comptiez nous en parler ?
J'attendais qu'il appelle, pour voir qui s'attribuerait les lauriers.
Tout ceci est très prometteur.
Même si les sommes restent modestes,
Londres est ravi du potentiel international de Hilton.
Enfin.
Hourra.
Je peux te demander comment tu as fait ?
On a les mêmes fréquentations.
Il est peut-être un peu tôt pour se réjouir.
Ses avocats ont appelé. Il y a un souci avec le contrat.
N'hésitez pas à vous imposer.
J'ai accepté pour trois hôtels, mais le reste sera à nos conditions.
Vous n'avez pas compris. Il s'agit de votre contrat.
Son absence, en fait.
Pour vous, c'est un point de détail,
mais pour M. Hilton,
les dirigeants de l'agence doivent être sous contrat.
Et honnêtement, je le comprends.
Il aura ma parole.
Et il vous fera confiance. Mais pas ses avocats.
Vous pouvez bien entendu le faire lire à votre avocat.
C'est Ben Michelson ?
Un contrat standard.
Trois ans, clause de non-concurrence, belle augmentation.
C'est très généreux. J'y réfléchirai.
Je suis perplexe.
Si j'étais à votre place, je sauterais de joie.
Trois ans garantis.
5 000 dollars à la signature...
Je n'avais jamais vu ça.
On tient beaucoup à lui.
Je connais un peu Conrad Hilton
et il appréciera ce qu'il ne peut pas posséder.
Dites-lui que c'est important pour moi.
C'est important pour lui.
Personne ne lui a dit que ça l'était pour moi.
C'est une nécessité, pas seulement pour Conrad Hilton,
mais aussi pour Sterling Cooper.
Emportez le contrat chez vous
et réfléchissez-y.
Volontiers.
Je l'ai rencontré une fois. Il est un peu excentrique, non ?
- Mme Draper. - M. Francis.
Je suis seul. Ça ira ?
Mon amie n'a pas pu se libérer non plus.
Merci d'être venu.
J'adore revenir par ici. Pour voir les changements.
Par exemple ? Ça m'intéresse.
Vous désirez ?
Un thé glacé, s'il vous plaît.
Rien pour l'instant.
Je disais ?
Que vous revenez parfois ici.
Ossining est plein de gens différents.
Après Manhattan, j'ai eu un peu de mal à m'y faire.
J'y ai vécu, marié.
Pour travailler, soit, mais dormir avec des gens au-dessus !
Dans les gratte-ciel.
Puis-je avoir une paille ?
Vous avez votre dossier.
Pour vous donner la documentation et un exemplaire de la pétition.
Je ne suis pas le porte-parole idéal.
Je connais la beauté du lac. Je m'y baignais souvent.
Nous buvons cette eau.
Je me suis renseigné. Le projet est déjà en route.
C'est trop tard.
Il vous faut un homme influent.
Que faites-vous, exactement ?
J'élabore des stratégies, je lève des fonds.
J'espère devenir directeur de campagne.
Ça se passe comment ? Il faut verser de l'argent ?
Je suis avocat. Mais ça me sert peu.
On a tous des talents inutilisés.
J'ai étudié l'anthropologie. Rendez-vous compte.
Où ça ?
À Bryn Mawr.
Vous êtes peut-être en train de sauver votre ville.
J'ai faim. Vous permettez ?
- Je ne sais pas. - Très bien.
Lisez vos documents et regardez-moi manger.
Tarte aux pommes avec...
glace ou cheddar ?
Une de chaque.
Peut-on clarifier une chose ?
Je ne suis pas sûr de pouvoir vous aider.
N'abandonnez pas si vite.
En fait, il s'agit d'une chambre noire.
On appelle ça un solarscope
et ça permet d'observer l'éclipse
sans se brûler les yeux.
J'ai pas de ciseaux.
Moi, j'en ai.
Et des cartons qui sont déjà troués.
Si vous avez vraiment besoin d'aide,
demandez à vos papas.
L'éclipse commence dans 22 min.
Messieurs, lancez les moteurs !
Je serais mieux au golf. Si j'avais su...
Vas-y, je ramènerai Ernie.
Francine était institutrice quand on s'est mariés.
J'adorais la voir au milieu des petits,
comme un poteau téléphonique.
Et voilà.
Sally l'adore.
On ne peut pas regarder l'éclipse ?
C'est si dangereux ? Je fixe le soleil tous les jours.
Tu le fixes ?
Je le regarde, quoi.
Je la croise parfois quand je cours.
Tu cours ?
Sur la piste du lycée.
Tu lui parles ?
Chacun reste dans son coin.
C'est ce que j'apprécie quand je cours : je suis seul.
C'est si rare.
Écoutez. Pardon de vous décevoir, mais je dois partir.
- C'est dommage. - Un dîner à Albany.
La voix de son maître. Le gouverneur.
"La voix de son maître" ? Une vieille réclame.
Je connais.
C'est quoi ?
L'éclipse. Il a fait un machin.
Ne le regardez pas.
Ça va ?
Je crois. J'ai un peu le tournis.
Inspirez à fond.
Ça va mieux ?
Vous n'aviez pas le temps d'aller au lac.
N'ayant qu'une heure, j'ai préféré...
Voilà ce qu'il vous faut. Une méridienne.
C'est quoi ?
À l'époque victorienne, les corsets oppressaient les dames.
Elles devaient s'allonger.
D'où tenez-vous ça ?
J'ai été déménageur.
Puis-je vous raccompagner ?
Je ne sais pas. Ça reste une petite ville.
Bien sûr.
- Betty. - Henry.
Nous irons au lac.
Je vous appelle si j'ai du nouveau.
Vous ne regardez pas ?
Quand il fera plus noir.
Comme je l'ai dit, ça n'arrive que tous les dix ans.
Ne ratez pas ça.
L'été se passe bien ?
Très bien.
Vous partez en vacances ?
Je ne crois pas.
J'ai tout le mois d'août et je reprends en septembre.
Je n'ai pas trop le choix.
En août, c'est une ville fantôme.
Où partez-vous ?
On reste ici.
Me voilà au courant.
Les autres me demandent sans détours si je reste.
Je faisais la conversation, c'est tout.
Vous êtes tous pareils. Boire, courir la gueuse...
Ils ne connaissent pas ce mot.
Dites-le si je vous gêne.
C'est dur, parce que ça arrive souvent.
Il n'arrive rien. On discute, c'est tout.
Mes instituteurs m'ont appris à me méfier des apparences.
Vous êtes donc différent ?
C'est impossible ?
Vous avez tous la même chemise.
Comment vit-on, ailleurs ?
On a moins de moyens. On s'ennuie beaucoup moins.
Je ne m'ennuie pas.
Mlle Farrell !
Je la vois, regardez !
Laisse-moi voir.
Oui. Il est là ?
Dites-lui que c'est Peggy Olson, concernant Clorox.
Bien sûr.
Mlle Olson. Agréable surprise.
Je n'ai pas changé d'avis. Merci de ne rien m'envoyer.
Vous le gardez ?
Je vous le renvoie. Ce sera ma réponse définitive.
Il fallait l'envoyer avant.
Je suis en réunion au Pierre, suite 600.
Hermès vient à 16 h 30. Rendez-le-leur en personne.
Pourquoi au Pierre ?
Nos bureaux ressemblent à des toilettes de gare.
- Je ne peux pas. - Venez et je vous fiche la paix.
Suite 600 à 16 h 30. Et pas l'inverse.
Ne me contactez plus.
Ton week-end ?
Court.
Que dit Michelson du contrat ?
Il ne m'a pas rappelé.
Il ne l'a pas reçu.
Je l'ai appelé.
Tu as peur d'avoir un patron ?
Tu en auras un : le client.
Ce n'est pas ça.
Où est le problème ? Tu te crois dangereux sans contrat ?
C'est vrai. Et c'est mauvais pour la boîte.
Tu es notre Ogilvy
et si tu permets à PLL de se détendre pendant 3 ans,
tu auras peut-être ton nom à l'entrée. Après le mien.
Et Cooper, probablement.
Je te laisse reprendre le travail.
Une lettre d'intention suffit.
On pourra revoir le contrat.
Grogne si c'est oui.
Tu ne veux pas de contrat ici ou pas de contrat du tout ?
Vous avez pas de bureau ?
Juste une minute. Ça doit partir à l'imprimerie.
Entrez.
Vous savez qui sera sur Hilton ?
S'ils veulent un point de vue féminin, j'ai lu son livre...
Qui dit qu'on a Hilton ? Ce n'est pas le cas.
Vous avez trouvé un prétexte.
Je n'ai pas besoin de signer ça.
Excusez-moi.
J'étais tout excitée. On m'a dit que c'était formidable.
Vous pensiez que là encore, je ne dirais pas non.
Vous dites tout le temps non.
Que dois-je faire pour vous ? Dites-le-moi.
Vous étiez ma secrétaire.
Vous avez un bureau et un boulot dont rêvent des tas d'hommes mûrs.
Vous réclamez sans cesse.
Une augmentation, tel client...
Occupez-vous de votre travail,
dont jusqu'à présent, j'aurais pu me passer.
Je suis désolée.
Vous êtes douée. Faites mieux et cessez de réclamer.
Fermez la porte.
Domicile des Draper.
Betty. Roger Sterling. Comment ça va ?
Ça va, merci.
Don est dans le coin ?
Non. Tu as un message ?
En fait, pour être franc, c'est important.
Un problème ?
C'est délicat.
Je ne voudrais pas t'impliquer.
Où est le problème ?
C'est son contrat.
Qu'est-ce qu'il a ?
Je sais que tu dois soutenir ton mari.
Mais c'est beaucoup d'argent.
Trois ans, ce n'est pas si long.
Pardon, mais tu veux quoi ?
Que tu le convainques de le signer.
En épouse influente.
Don ne fera que ce qu'il veut.
Et je trouve irrespectueux de manœuvrer dans son dos.
Doucement.
Je dois raccrocher.
Vous avez raté Hermès. 10 min et je partais.
Restez boire un verre.
Vous prenez quoi ?
Comme vous.
Je ne prends rien.
Un whisky.
La fifille à Don.
On m'a élevée au whisky.
Asseyez-vous. On discute un peu et chacun chez soi.
Grey a Hermès, Macy's,
les petits pots Heinz et Revlon.
- Il vous faut une femme. - Comme les autres.
Concepteur en chef ?
Pas tout de suite. Mais vous seriez mieux payée.
J'irais à Paris, pour Hermès ?
C'est eux qui viennent. Mais chez SC, vous n'irez nulle part.
Je ne peux pas.
Vous savez maintenant ce qu'est une occasion.
J'aurais aimé vous voir tous les jours.
Que faites-vous ?
Toutes les fois où je vous ai croisée
sans vous remarquer...
Comment est-ce possible ?
Que me voulez-vous ?
Vous emmener dans la chambre, la verrouiller,
vous déshabiller avec les dents, vous jeter sur le lit
et vous faire grimper au rideau comme jamais.
Bobby, Sally, éteignez et montez.
Quoi ?
Roger Sterling a appelé.
Soi-disant pour toi, et puis il m'a parlé de ton contrat.
Quoi ?
Ton contrat.
J'étais très mal à l'aise.
- Tu fais quoi ? - À ton avis ? Je l'appelle.
Non.
Ne t'en fais pas pour mon travail.
M'en faire ? Je ne sais rien de ton travail.
On t'offre un contrat et tu ne me dis rien.
C'est lui qui me l'a appris !
Pourquoi refuser de signer ?
Ça ne te concerne pas. Je m'occupe de tout.
Pourquoi ne pas signer ?
Je vais t'expliquer, vu que tu ramènes encore ça à toi.
Pas de contrat, ça veut dire que je décide.
Je ne suis pas leur chose.
Tu as raison. En quoi est-ce que ça pourrait m'affecter ?
C'est trois ans, Don.
Tu ne sais pas où tu seras, dans trois ans ?
Bonne nuit.
J'adore l'alcool dans ton haleine.
Vous allez où ?
- Aux chutes du Niagara. - Ou au premier motel.
Montez.
Merci.
Je m'appelle Doug et elle, Sandy.
Enchanté.
C'est loin ?
Quelques kilomètres.
Vous voulez savoir pourquoi on va là-bas ?
Pour nous marier.
Aux chutes du Niagara !
On a voulu nous en dissuader.
Pourquoi ?
On se connaît pas tant que ça.
Un peu, du temps du lycée.
On n'est pas amoureux ni rien.
Vous devez avoir une bonne raison. Et ça ne me regarde pas.
Je suis pas en cloque.
Bientôt, ils n'enverront plus les hommes mariés au Vietnam.
Vous avez peut-être fait l'armée. Je veux pas vous offenser.
Là encore, ça ne me regarde pas.
Je suis classé 1-A et j'ai 22 ans. Je peux pas aller à la fac.
J'ai une cible sur le dos, et pour quoi ?
Ils vont commencer à en envoyer.
Je sais de source sûre que c'est vrai.
De source sûre ?
Vous êtes agent secret ?
Non. Je suis publicitaire.
Pas possible. C'est trop drôle !
Vous avez pourtant l'air sympa.
Merci.
C'est une belle nuit.
Ça sent bon.
Mais tout sent bon quand on plane.
C'est vrai.
Écoutez, M. Cadillac.
On peut pas payer l'essence...
Des rouges. Vous connaissez ?
C'est quoi ?
Phénobarbital. C'est à mon père.
Donne-m'en un.
Allez, deux.
Il danse bien ?
On s'en fiche !
Tu as quel âge ?
19 ans.
Et toi ?
Tu ne fais pas d'études ?
C'est une perte de temps.
Tu aimes nous voir danser ?
Tu veux nous mater ?
Un bouseux frappe chez son nouveau voisin.
"Salut, voisin", qu'il dit.
"Maintenant que t'es là, je vais donner une soirée.
"Ça va boire, ça va guincher,
"et ça va baiser."
"Ça me plaît", répond le voisin. "J'apporte quoi ?"
Le bouseux répond :
"Apporte ce que tu veux, on sera que tous les deux !"
Qu'est-ce qui te fait marrer ?
Regarde-toi.
Tu retombes là-dedans. T'es qu'un bon à rien.
C'est faux.
Conrad Hilton ? Il s'est pas laissé prendre un peu facilement ?
Ferme-la.
On peut pas t'enchaîner.
C'est vrai.
Regarde tes mains.
Aussi douces que celles d'une femme.
Tu fais quoi ? Tu fabriques quoi ?
De la foutaise.
Il en a pris deux.
Pourquoi il dort toujours pas ?
Merci pour votre aide.
On vous a laissé votre voiture.
On vous en prit.
Tout va bien ?
La femme de chambre pourrait entrer.
J'ai mis l'écriteau. J'appellerai quand on aura fini.
J'hésite.
Allez. J'adore le matin.
Qu'est-ce qui vous a pris ? C'est affreux.
C'est ancien.
On était tombées d'accord. Les meubles anciens, c'est convenu.
Regardez, vous avez gâché tout l'effet !
Si vous la gardez, ne dites à personne que j'ai fait ça.
Bonjour.
Un accrochage.
Vous voulez du café ?
Non, merci.
- Bonjour, M. Draper. - Un accrochage.
Navrée. M. Cooper vous attend.
Merci.
Asseyez-vous.
Que voulez-vous ?
Sacagawea a porté un bébé sur son dos
jusqu'au Pacifique.
Et ce bébé croit avoir découvert l'Amérique.
Vous reposez sur les épaules de quelqu'un.
On vous a adopté, on vous a nourri
et il est temps de rembourser.
Seul, vous n'irez pas plus loin.
Peut-on dire que je vous connais ?
Oui.
Alors signez.
Quand on y réfléchit,
qui est-ce qui va signer, réellement ?
Je ne veux plus de contacts avec Roger Sterling.
Don ?
J'ai signé.
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : C.M.C.